轟動國際各大影展,獲獎好評持續不斷,並被譽為「年度最精彩香港電影」的《金都》,即將在5月8日於台灣正式上映。由於台灣搶先香港,成為全球第一個上映的國家,再加上台灣觀眾的熱烈支持,都讓導演黃綺琳感動萬分,竟然主動為台灣觀眾打造「台語配音版預告」,讓突然收到這支預告的台灣片商直呼「揪感心」。這支預告在今日(4/29)中午12點曝光,導演不僅誠意十足地以國語、台語「雙聲道」問候觀眾,更私下爆料這支台語版預告的配音員,其實都是請演員們「原班人馬」親自錄製;成串的「港式台語」發音,更是可愛到讓人發出會心一笑。至於哪位演員的台語說得比較好?導演則點名大讚女主角鄧麗欣,更加碼爆料:「因為她有王子(鄧麗欣的現任男友邱勝翊)做私人教練!」
《金都》導演讚男女主角台語說得好:「私人教練很重要」
事實上,香港電影配上台語發音,其實早在2011年的《桃姐》就有先例。不過相較《桃姐》請來台灣專業演員配音,《金都》則找來演員原班人馬為預告錄製「台語版」,更顯得誠意十足!導演黃綺琳不僅穿上自己創辦的「坎坷影展」T恤現身預告,並以國語在開頭處親切問候台灣觀眾,更在預告最後再度現身,大開「雙聲道」以台語呼籲台灣觀眾,一定要進戲院觀賞這部難得一見的婚姻愛情佳片。